khốc hại

Definition

Adjective:
- Disastrous, devastating, calamitous: Describes something that causes great damage, suffering, or destruction; an event or situation with extremely severe and negative consequences.
- Cruelly afflicted, grievously tested: Describes a state of being severely and painfully affected or tormented by hardship or misfortune.

Usage Examples

Adjective:
- Trận động đất gây ra hậu quả khốc hại cho cả vùng. (The earthquake caused disastrous consequences for the entire region.)
- Cuộc chiến tranh để lại một di sản khốc hại. (The war left a devastating legacy.)
- "Làm cho khốc hại chẳng qua vì tiền" (Nguyễn Du). ("All those disastrous events were after all due to money.")
- Những người dân trong vùng lũ lụt bị khốc hại. (The people in the flood zone were grievously afflicted.)

Advanced Usage

Literary and Formal Context: This word is often used in formal, literary, or historical contexts to describe profound tragedy or ruin. It conveys a stronger sense of severity than more common words like "tai hại" (harmful).
- Sự sụp đổ của triều đại đó thực sự là một sự kiện khốc hại. (The collapse of that dynasty was truly a calamitous event.)

Variants and Related Words

Tai hại (adj/n): Harmful, detrimental; damage, harm. (A more common, less severe synonym).
Thảm họa (n): Catastrophe, disaster. (A noun for the event itself).
Thảm khốc (adj): Tragic, dreadful, horrible. (A near-synonym, often used interchangeably with "khốc hại").
Khốn khổ (adj): Miserable, wretched. (Focuses more on the state of suffering than the cause).

Synonyms

Related Idioms

Gây ra cảnh khốc hại: To cause a scene/devastation of great suffering.
- Cuộc xung đột đã gây ra cảnh khốc hại cho người dân vô tội. (The conflict caused a scene of great devastation for innocent people.)